Pax et Bonum Silvestergrüße 2017

Foto: © Pax et Bonum® - Matthias Gerschwitz

Silvestergedanken, von Theodor Fontane
»Aus der Ferne diesen Wunsch: Glückliche Sterne – und guten Punsch.«

Das Jahr neigt sich dem Ende zu

Am 31.Dezember feiern wir Silvester. Die Bezeichnung geht auf den Römischen Papst Silvester zurück, der am 31. Dezember 335 verstarb. In einigen Gegenden des deutschsprachigen Raumes heißt Silvester als Gegenstück zum Neujahrstage »Altjahr«, auch im Niederländischen und im Spanischen trägt der Tag diesen Namen. Auf Dänisch, Schwedisch, Portugiesich und Englisch wird er als Vorabend des neuen Jahrs gefeiert – ungefähr so, wie wir mit dem Heiligen Abend den Vorabend des Weihnachtsfestes begehen.

Klassischen Traditionen folgend, wird Silvester in Gesellschaft verbracht, zum Beispiel mit der Familie, mit Freunden oder auf einer Veranstaltung. In vielen Städten weltweit finden Silvesterläufe, z.T. mit über 20.000 Menschen wie in Madrid, statt. Mit nur zwei Personen dagegen kommt ein anderes Silvesterritual aus: Seit 1963 gehört »Dinner for One« zu den Klassikern des deutschen Fernsehens, seit 1973 ergänzt durch die Folge »Silvesterpunsch« aus der Reihe »Ein Herz und eine Seele«. Punsch – ein heißes alkoholisches Getränk – gehört zwar nicht immer zu den Feierlichkeiten, hat sich aber spätestens mit dem Gedicht des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma (1867 – 1921) als Teil des Silvesterfestes etabliert:

Neujahr bei Pastors

Mama schöpft aus dem Punschgefäße,
der Vater lüftet das Gesäße
und spricht: "Jetzt sind es vier Minuten
nur mehr bis zwölfe, meine Guten.

Ich weiß, dass ihr mit mir empfindet,
wie dieses alte Jahr entschwindet,
und dass ihr Gott in seinen Werken
- Mama, den Punsch noch was verstärken! -

Und dass ihr Gott von Herzen danket,
auch in der Liebe nimmer wanket,
weil alles, was uns widerfahren
- Mama, nicht mit dem Arrak sparen! -

Weil, was geschah, und was geschehen,
ob wir es freilich nicht verstehen,
doch weise war, durch seine Gnade
- Mama, er schmeckt noch immer fade! -

In diesem Sinne meine Guten,
es sind jetzt bloß mehr zwei Minuten,
in diesem gläubig frommen Sinne
- Gieß noch mal Rum in die Terrine! -

Wir bitten Gott, dass er uns helfe
auch ferner - Wie? Es schlägt schon zwölfe?
Dann prosit! Prost an allen Tischen!
- Ich will den Punsch mal selber mischen."


In diesem Sinne wünscht der Pax et Bonum-Verlag, Ingolf Ludmann-Schneider und Guteprodukte4u! powered by Pax et Bonum ® allen Freunden, allen Menschen weltweit, Autoren und allen freien Mitarbeitern einen angenehmen letzten Tag des Jahres und einen guten Übergang ins neue Jahr 2017.


Afrikaans - Voorspoedige Nuwejaar
Afrikanisch - Gelukkige Nuwe Jaar
Albanisch - Gezuar Vitin e Ri
Arabisch - Antum Salimoun
Armenisch - Snorhavor Nor Tari
Aserbaidschan - Yeni Iliniz Mubarek - oder - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Assyrisch - Sheta Brikhta
Asturisch - Gayoleru Anu Nuevu!
Äthiopisch - Melkam Addis Amet Yihuneliwo

Baskisch - Urte Berri On
Bengalisch - Shubho Nobo Barsho
Bosnisch - Sretna nova godina
Bretonisch - Bloavez Mad
Bulgarisch - Chestita Nova Godina
Burmesisch - hnit thit ku mingalar pa

Chinesisch (kantonesisch) - Sun nien fai lok / Sun Leen Fai Lok
Chinesisch (Mandarin) - Xin nian yu kuai / Xin Nian Kuai Le

Dänisch - Godt Nytår

Englisch - Happy New Year
Esperanto - Bonan Novjaron
Eskimoisch - Kiortame pivdluaritlo
Estnisch - Hääd Uut Aastat

Faröisch - Gott Nyggjár
Farsi - Sal-E No Mubarak
Finnisch - Onnellista Uutta Vuotta
Flämisch - Gelukkig nieuwjaar
Französisch - Bonne Année
Friesisch - Lokkich Nijjier

Gälisch - Aith-bhliain Fe Nhaise Dhuit
Galizisch - Bo Nadal e Feliz Aninovo - oder - Feliz Aninovo
Griechisch - Kenourios Chronos - oder - Eftecheezmaenos o Kaenooryos hronos
Guarani - rogüerohory ano nuévo-re
Gujarati - Nutan Varshbhinandan

Hawaianisch - Hauoli Makahiki HouHebräisch - Shanah tovah - oder - L′ Shannah Tovah Tikatevu
Hindi (Indisch) - Nav Varsh Ki - oder Nav Varsh Ki Haardik Shubh Kaamnaayen - oder - Naya Saal Mubarak Ho - oder - Naye Varsha Ki Shubhkamanyen
Holländisch - Gulukkig Niuw Jaar

Indonesisch - Elamat Tahun Baru / Selamat Tahun Baru
Iranisch - Saleh now mobarak
Irakisch - Sanah Jadidah
Irisch - Bliain nua fe mhaise dhuit
Irokesisch - Ojenyunyat Osrasay
Isländisch - farsælt komandi ár
Italienisch - Buon Capo d′ Anno / Felice anno nuovo

Japanisch - Akemashite Omedetou Gozaimasu / Akimashite Omedetto Gozaimas

Kabylisch (Algerien) - Assegwas ameggaz
Kannada (Indien) - Hosa Varushada Subhasayagalu
Kambodga - Soursdey Chhnam Tmei
Karelisch - Hyveä Osoa Uuveksi Vuuveksi!
Katalanisch - Felic Any Nou
Khmer - Sua Sdei tfnam tmei
Kirgisisch - Jangi Jilingiz Quttuu Bolsun
Koreanisch - Saehae Bock Mani ba deu sei yo - oder - Seh heh bok mani bat uh seyo
Kroatisch - Sretna Nova Godina
Kurdisch - Newroz Pirozbe

Laotisch - Sabai dee pee mai
Lateinisch - felix sit annus novus
Lettisch - Laimigu Jauno Gadu
Litauisch - Laimingu Naujuju Metu

Maltesianisch - Is-Sena T-Tajba
Maori - kia hari te tau hou
Marathi - Nootan Varashnimit hardik Shubhechha - oder - Naveen Varshachy Shubhechcha
Mazedonisch - Srekjna Nova Godina
Malayisch - Selamat Tahun Baru
Malayalam (Indien) - Puthuvatsara Aashamsakal
Mazedonisch - Srekna Nova Godina
Mongolisch - Shine Zhiliin Mend Khurg′e

Navajo - Hozhi Naghai
Nepal - Nawa Barsha ko Shuvakamana - oder - Naya Barsa Ko Hardik Shuvakamana
Niedersächsisch - gelüüig nyjaar
Norwegisch - Godt Nyttår

Navajo - Hozhi Naghai
Nepal - Nawa Barsha ko Shuvakamana - oder - Naya Barsa Ko Hardik Shuvakamana
Niedersächsisch - gelüüig nyjaar
Norwegisch - Godt Nyttår

Okzitanisch - bon annada
Oromo(Afaan Oromoo - Baga Wagaa hara Isinin Gaye
Österreichisch - Guads neis joa

Pandschabi - Nave saal di Mubarak
Papiamentu - Bon Aña Nobo
Papua New Guinea - Nupela yia i go long yu
Paschtunisch - Naway Kaal D Umbarak Shaa
Persisch - Saleh now ra tabrik migouyam - oder - Saleh notun mobarak
Philipino - Manigong Bagong Taon - oder (Tagalog) - Maligayang Bagong Taon
Polnisch - Szczesliwego Nowego Roku
Portugiesisch - Feliz ano novo

Quechua(Ketschua - Mosoi Watapi Sumaj Kausay Kachun

Romani - bangi vasilica baxt
Rumänisch - La Multi Ani / An nou fericit
Russisch - S Novym Godom

Sami - Buorre Oðða Jáhki
Samoanisch - Ia manuia le tausaga fou
Sardisch - Bonus Prinzipius E Mullus Finis
Schottisch/Gälisch - Bliadhna Mhath Ur
Schwäbisch - A guads neis Johr
Schwedisch - Gott Nytt År
Schwyzerdütsch - Es Guets Neus Johr
Serbokroatisch/Serbisch - Scecna nova godina
Sindhi - nain saal joon wadhayoon
Singhalesisch - Subha auth awrudhak vewa - oder - Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slowakisch - stastlivy novy rok
Slowenisch - Srechno Novo Leto
Sorani - Newroz Le To Piroz Be
Spanisch - Feliz Año Nuevo
Sudanesisch - Wilujeng Tahun Baru / Warsa Enggal
Swahili - Heri Za Mwaka Mpya

Tagalog - Manigong Bagong Taon
Tamilisch - Inniya Puthaandu Nalvazhthukkal - oder - Pudhu Varusha Vaazhthukkal
Telugu (indisch) - Noothana samvatsara Shubhakankshalu
Thai - Sawadee Pee Mai
Tibetisch - Tashi délek
Tschechisch - Scastny Novy Rok
Türkisch - Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ungarisch - Boldog Új Évet
Ukrainisch - Shchastlyvoho Novoho Roku - oder - Z Novim Rokom
Urdu - Naya Saal Mubbarak Ho
Usbekisch - Yangi Yil Bilan

Vietnam (Hmong) - Nyob zoo xyoo tshiab
Vietnam - Chuc Mung Tan Nien - oder Cung-Chuc Tan-Xuan

Walisisch - Blwyddyn Newydd Dda
Weißrussisch - Z novym hodam
Wotisch - Yvää Uutta Vootta